Žil!
Užas!
Kako je, Beatris!
Fino, fino. A ti dušo?
Nisam dobro spavao!
Vreme je loše.
Istina. Stvarno je ružno napolju.
Šta ćeš da radiš za vreme odmora?
Ne znam. Ne volim odmore.
Prošle godine bio sam sa Žilovom porodicom, ali -
Kalifornija. Uvek leto!
I rez!
Jebi se, majmune!
Da, dolazim!
Zdravo!
Dobro si?
Uđi.
Hoćeš malo vina?
Da, naravno.
Ne smeta ti ako zapalim?
Da, ali na balkonu.
Stan nije loš.
Mali je. Ovo je privremeno.
Mislim da sam ti vratio sve tvoje stvari.
O, sranje.
Tvoj pasoš je još u mojoj torbi.
Tamo je još od našeg putovanja -
Ah, da. Tunis.
Možeš da mi ga donesš kasnije.
Pa, treba da idem.
Zar već? A tvoja cigareta -
Jelo ti je gotovo.
Ne mogu.
Tačno. Tamo je Anri -
Šta ćeš da radiš, Žerome?
Ne znam.
Želim ti sreću.
I ja vama takođe.
Šta ti radiš ovde?
Tražim moj pasoš.
Nisi mogao da kucaš?
Imam moj ključ.
Izlazi napolje.
Dobro, sačekaću u hodniku.
Tvoj pasoš za tvoj ključ.
Pokušao sam da nazovem.
Bio sam u po jebanja.
Prljavi pederi.
Anri je jebozovan.
Tvoj ključ, Žerome.
Sad si pasivan.
Pošto nikad nisam bio pasivan sa tobom -
Kakva kurva
Svaki lonac nađe poklopac.
Možda ti pošaljem razglednicu.
Čekaj. Kuda ideš?
Holivud.
Pasoš.
Stavite desnu ruku na staklo.
Stanite mirno za fotografisanje.
Jérome Beaunez?.
Da.
Posao ili uživanje?
Da li ste ovde na odmoru?
Da, ovde sam na odmoru. Ovo mi je prvi put.
Da li vam je neko tražio da donesete nešto sa sobom iz Francuske?
Droga? Oružje? Šverc?
Nije.
Da li ste sigurni u to?
Da.
I boravićete u Hostel to the Stars?.
Koliko dugo?
Tri nedelje-- Dve nedelje.
Nemojte to prekoračiti.
Dobrodošli u USA.
Ah, naš gost iz Francuske.
Da.
Ostaćete kod nas dve nedelje.
Da li je to u redu?
Da, ali ne mogu da platim sad. Samo noćas?
Zato što je taksi bio jako skup.
Naravno.
A kakvu vrstu sobe bi vi želeli?
Kako je kuvano, dobro izgleda?
Jednokrevetna bi bila OK.
Kakva rupa!
Moraću da nađem nešto drugo.
$5.50.
Hvala.
Ovde neće biti gužva do kasno u noć.
Da, razumem.
Baš sam danas stigao iz Pariza,
tako da je za mene ovo već jako kasno.
Paris?. Oooh, ti si nešto posebno?
Pa, da li si ovde na odmoru ili živiš ovde?
Na odmoru. Ali ko zna?
Šta, ko zna?
Ništa, ništa. Vi živite ovde?
Rođen i odrastao.
Pa, da li hoćeš da izađeš odavde?
Kuda ćemo?
Pa, ja živim u Carsonu, tako da...
Možemo pešice?
Ne, isuviše je daleko.
Osim toga, ne mogu da budem domaćin baš sada.
Gde si odseo?
Izvinite!
Da?
Ko ste vi?
On je moj prijatelj. Treba nešto da mu pokažem.
Ne, izvinite. Apsulutno, bez gostiju.
Imaš jednokrevetnu sobu?
Da, jednokrevetnu.
Da li možemo da je zamenimo za dvokrevetnu?
Nema zamene.
Možete da iznajmite novu dvokrevtenu sobu,
ali nema zamene.
Izvini.
Da, ja sam nešto kratak s parama, pa...
Da, u redu je. I ja sam umoran.
Mogli bi da se vidimo opet?
Da, možda. Prijatan izlet.
Šta se dešava?
Idete li na plažu?
Poslednja stanica.
Ah, OK!
Pacific Coast Highway. Izlazite svi.
Imaš vatre?
Ah, ne. Ne pušim.
Možeš li da mi pomogneš?
Sve što imam jesu ove proklete šibice.
Drži-- Da, savršeno
To bi bilo to, brate. Hvala!
To nije duvan, zar ne?
Oladi, čoveče, imam dozvolu. Ovo je medicinski.
Oh.
Je li uvek ovako hladno na plaži?
Za vreme zime, jeste. Odakle si ti?
Francuska.
Čuo sam za nju.
Bilo je toplo u Holivudu.
Vozio sam se autobusom 90 minuta -
pre no što sam došao ovamo -
a sad... treba opet da odem.
Došao si autobusom iz Holivuda?
Da.
Ja sam Ross.
Ah, Jérome.
Ovo je Foxy Brown.
Oh! Divan pas.
Hvala.
Da, javni prevoz je loš u LA, čoveče.
Ovoj grad je isuviše velik - isuviše nov, znaš li?
Došao sam kolima ovamo.
Mogao bi da te odvezem, kao, do Zapadnog Holivuda.
Zapadni Hollywood?. Da, to je u redu?
- Sad? - Sad.
Pa šta te je nateralo da odlučiš da dođeš u LA?.
Zar večina evropljana ne preferira New York ili Miami?
Iskreno...
Ne, glupo je.
Šta?
Mrzim moj posao u Parizu.
Pa, ne znam... Mislio sam--
Oh, došao si da postaneš zvezda!
Zvezda, ali, rekao sam ti da je to glupost.
Ne, nije to glupo.
To je samo - ovde je velika konkurencija.
Da, naravno. Znam.
Nadam se da ti neće smetati ako kažem,
ali ti nemaš više 18 godina.
Mogu li-- Možemo li da podelimo?
Da.
Pa, ti si veoma sladak.
Kad bih mogad da od tebe napravim zvezdu, uradio bih to.
Dobro.
Stigli smo.
Ovo je Zapadni Holivud?
Da, ovo je. Da, ovde ja živim.
Kolima traje duže nego busom.
Ne, ne traje. Ti si samo uduvan.
Oh!
Da, pa Zapadni Holivud.
Ovde vise svi homosi.
I Srebrno jezero, koje je hladno.
Srebrno jezero?
- Da. - OK, da?
- Da? - Da.
- OK?. - OK.
Foxy, idemo.
Ne mogu da verujem da ću da reći ovo,
ali ja imam klijenta koji, kao, radi u nekoj agenciji
ili tako nešto.
Možda bi mogao da ga upoznaš.
Da, OK, da. Zašto da ne?
Zanima me, da.
- Da? - Da.
U redu, dobrol, ona je veliki matori ljudožder.
Stalno je viđam.
Nazovi me sutra. Možemo nešto da sredimo.
Oh, da.
Izvini, ne mogu da te odvezem do tvog hotela.
To je, OK, um, mogu da šetam po Holivudu.
Da?
Vidimo se.
Zdravo, dušo, dopada ti se ovo što vidiš?
Zdravo, slatki.
Zdravo.
Hoćeš da se provozaš?
Idemo do Wilcoxa i Selme.
Naravno, drug, uskači. Hajde.
- Oh, ne, on je gadan! - On je gadan!
Hajde, ne daj da te ove kučke oduvrate.
Idem pešice. U redu je, hvala.
Hvala.
Ti gubiš, kurosisač.
- Zdravo! - Nazovi me, Booboo.
Šta- Šta se desilo?
Poznavale smo devojku koja se zvala Lakeesha.
Izašla je sa njim pre dve nedelje
i od onda je nismo videle.
A kad smo je nazvale
njen telefon se prebacuje pravo na govornu poštul.
Pre toga, Lakeesha se uvek javljala na telefon.
Samo smo htele da znaš, dušo.
Samo upozorenje, Boo. OK?.
Hvala vam. Puno vam hvala.
- Nema na čemu. - Nema na čemu.
On je sladak.
Jako sladak.
Ja ću da ga viknem. Stani.
Hej, hej! Izvini! Izvini!
Odakle si?
Iz Pariza, Francuska.
Stvarno. Ja govorim malo Francuski.
Govoriš? Kako to?
Moja baba bila je Kreolka.
A onda je ona došla u Kaliforniju.
Ja sam se doselila iz Lafayette, Louisiana
ovamo.
Gde ideš tako obučen?
Bio sam na plaži a sad idem do Wilcoxa i Selme.
Oh, Wilcox i Selma?. Savršeno.
Moja najbolja prijateljica je tamo u Spotlightu.
Ah, Spotlight bar? Znam taj bar.
Oh, stvarno?
Šta je ovo?
Moj prtljag je ukraden. U mojoj sobi nema ničega.
Vaš prtljag nije ukraden.
On je iseljen jer na treba ta soba.
Ali to je moja soba.
Više nije.
Platili ste samo za jednu noć. Sećate se?
Izdala sam sobu nekom drugom.
Možete mi dati vaš ključ za vaš prtljag.
Dobrodošli u hotel Z. Čime možemo da vas uslužimo?
Treba mi soba.
Da li imate rezervaciju?
Ne.
Da, imamo slobodan apartman -
- s velikim krevetom i pogledom -
- na znak Hollywood za samo $290 -
- $375 -
- $315 za noćenje.
$315?.
Tako je.
Da li imate išta manje skupo?
Ne, bojim se da je to naša najniža cena.
Hvala vam. Nastaviću da tražim.
Izvinite.
Votka tonic.
$5.50.
Sinoć mi nisi ostavio ništa.
Šta?
U Americi mi dajemo bakšiš.
Ah, da, bakšiš. Izvini.
Ah, Lakeesha.
Ne, ja sam Kaleesha.
Oscar, da li bi mogao da ustaneš?
Diži se!
Pa, Jérome, je vous présente:. Ledi Norma Desire.
Ja nisam Francuskinja, ali sam enchantée, sigurna sam.
Zdravo, drago mi je što sam te upoznao.
Pa, Jérome, šta je u tom koferu?
Oh, iselio sam se iz hotela.
Bio je stvarno govno.
Ali sad sve što sam našao bilo je užasno skupo.
Ne mogu da platim $300 za noćenje.
I ne znam--
Izvini!
Mogu li da te častim pićem?
Ne, ne, hvala. Imam svoje.
Dođavola, ne!
Pa, Jérome, Norma ima divnu kuću na Srebrnom jezeru.
Je li lepo, Srebrno jezero?
Ako voliš dečija kolica i volvo.
Pa, ja sam se upadam večeras kod nje
pa sam mislila...
Moja kuća je uvek bila sklonište na kratak rok
za izgubljene duše ovde u gradu anđela.
Mislile smo ako bi možda mogao
da nam platiš taksi do tamo...
zato što je malo ružno u autobusima u ovo doba noći.
Da, OK. Idemo.
Idemo.
Dome, slatki dome!
Čuvam ovo od '80-tih.
Bila sam samo ja i Meksikanci onda.
Ah, to su bili dani.
Ja volim, to je, uh...
Otrcano šik, kao što se kaže u Engleskoj -
naglasak na otrcano.
Kaleesha, dušo, hoćeš malo vina?
Pravilo broj jedan za boravak u mojoj kući:
Ono šta je kažem vredi.
Ako me zajebeš, ispadaš napolje odavde.
Apsulutna moć.
Ti si Francuz;
ti treba da si familijaran s tim konceptom.
Nema droga osim alkohola i koke.
Nema gostiju.
I konačno, imaćeš svoju sobu.
Nećeš nikada ući u moju, nikada.
Njoj je loše zbog tebe.
Trebalo je da čuješ šta mi je rekla
o onom napaljenom žapcu koji je nju pratio po bulevaru.
Obećaj mi da je nećeš povrediti.
Ja nisam-- Izvini, ja ne volim...
Crne trandže beskučnike?
Prati me gore.
Ovo je to što mogu da ti ponudim.
To je delo u nastajanju, kao što možeš da vidiš.
Moj poslednji gost u ovoj sobi -
pa, ja samo nisam imala srce
da počistim kad je on otišao.
Oh, da. Imao je omču.
Vrsta mirisa koji se zadržava malo duže.
Ili ako više voliš, sigurna sam da bi Kaleesha
volela druđtvo dole na kauču.
Oh, ne, ovo je OK.
Pa, ako je tako, želim ti "au revoir."
Zašto te sanjam, daleko u Kaliforniji?
Zato što me još voliš, normalno.
To nije istina. Nikad te nisam voleo.
Dobro. Onda ti nedostaje moja pažnja.
Kakve si zanimljive prijatelje stekao u kaliforniji.
Oni mi nisu prijatelji.
Napustiću ih sutra.
Nemoj.
Treba puno da naučiš ovde. Nemoj da ih napustiš.
Možda je to zbog vremeske zone.
Alo.
Francuz?
Da, ja sam Francuz, da.
Obavezna golotinja?
Da li to znači da je porno?
Uh, šta je SAG?.
Šta misliš s tim da radiš?
Našao sam ovu metlu i--
Gde je Kaleesha?.
Ne znam. Otišao sam jutros napolje
a kad sam se vratio ona je otišla.
Pa, šta to imamo ovde?
To je ništa.
Daleko sam od toga da mi se jebe za tvoju paradu, Jérome,
ali dozvoli mi da ti dam mali savet.
Niko više ne bude otkriven.
Taj element holivudskog sna -
je davno izdahnuo.
Bio sam samo radoznao.
A ja bi mogla da ti kažem po tvom traganju za ulogom
i iznenadnom napadu kućnih poslova
da želiš da ostaneš neko vreme kod Chez Norma?
Olive Motel na Sunset ima cene soba
koje ja ne mogu da platim, ali kad je soba besplatna,
možda ja mogu da poboljšam to?
Zapamti pravila...
I zapamti da je ovo privremeno.
Daću ti ključ.
Ideš u Zapadni Holivud?
Da, produži dalje.
Ah, OK.
Zdravo.
Šta ima?
Moram da pitam -
gde ideš u Zapadni Hollywood?
Ne, ja posećujem prijatelja.
Zašto? Gde ti ideš?
Mislim na koju raskrsnicu ideš?
Ah, Santa Monica Boulevard.
Da, ovo je Santa Monica Local.
Santa Monica i šta?
- La Cienega. - La Clenega?.
Da.
Mogao si da ideš brzim autobusom.
Brzi autobus?
Da, 704, Santa Monica Express.
Kad ideš na velike udaljenosti u LA
treba da koristiš Brzi autobus.
Znači bolje je kad se ide Brzim autobusom?
Ne, ne, ne. Ti si u autobusu.
Kad si jednom u autobusu,
ne silazi nikad da čekaš drugi autobus.
Zažalićeš. Veruj mi.
Da li ti radiš za autobus?
Ne, ali nemam kola.
Nemam ih sad već dve godine.
Ti si ili deo problema
ili si deo rešenja. Znaš?
Nikad nisam naučio da vozim.
Ne počinji.
Hej, uradio si to. Uđi. Bonjour.
Bonjour.
Jérome, ovo je Sarah. Sarah, Jérome.
Sedi.
Dobro si?
Odlično, aha.
Dobro, dobro.
- Drago mi je. - Drago je i meni.
Kako da ja, uh--
Pa, ovde, stavi usne na rupu.
Ja ću da upalim a ti vuci.
Vuci, vuci, vuci, vuci.
Yep, ne zaboravi odlepiš.
Ooh, ovo je jako.
Da, jeste.
Stani, ti si Italijan?
Ne, ja sam Francuz.
Zgodan Italijan, 25 do 30,
traži se za ulogu pre Božića snimanje pre Nove Godine.
Oh, da, tu je Božić.
Ko ti je agent?
Agent? Ne, ja nemam agenta.
Ali ti si glumac, zar ne?
Da, da, ja sam glumac.
Koliko imaš godina?
Dvadeset devet. Imaš 29.
Yeah, 29, but I'm not ltalian.
Došao sam iz Francuske.
To nije važno.
Direktor za dodelu uloga rekao mi je danas
da su njeni naklonosti isuviše Latinske.
Ti si beo, imaš veliki nos,
imaš naglasak.
Dovoljno blizu.
Da li imaš profil koji bi mogao da mi pošalješ mejlom?
Ne, nemam profil.
Još!
Nemaš još profil, ali ćeš ga imatil.
Pravo s broda, zar ne?
Ti ne odlaziš za Božić, zar ne?
Da, ja sam ovde za Božić.
Možeš li da staneš pored onog zida tamo?
Što da ne?
Oh, mora da idem.
Ross, mogu li da dobijem 7 grama kad pođem?
Aha.
Izaberi.
Najlepši.
Za najlepšu devojku.
Hvala ti.
Ne mogu ništa da ti obećam, šećeru,
zato što si stvarno zelen.
Mogu li da zapalim jednu za put?
Da, naravno.
Hvala, dušo.
OK, medena.
Rosszna gde da te nađe?
Da, njega možeš pronaći preko mene.
Vidimo se kasnije.
Vidimo se!
Ovo je bilo bizarno.
To je bila Sarah.
To se nikad ne dešava, uzgred.
Ne, ali ltalijan, 29 godina.
Pa mislim da je bolje dobiti lokalne ćelije.
Ah, da, možda, da.
U redu...
Vuci.
Aha, dobar cug.
Dva, šest, dva, osam.
Sad, ja tebe zovem.
Sad, OK.
Voilŕ! Sad imaš i moj.
Ne mogu da verujem.
Ja sam ovde više od godinu dana
i nikad nisam srela nekog agenta.
To kao da je bila sudbina ili nešto slično.
Aha.
Dobro jutro, Norma.
Gde je sok od narandže?
Jérome se sreo sa jednim agentom juče,
a danas ima audiciju!
Aha, izvini, Norma.
Kupiću još soka od narandže posle moje probe.
Zdravo.
Ti si Tiffani?
Tako je.
A ti? Kako se zoveš?
Jérome, Jérome Beaunez.
Ja nemam rezime ni profil... ni agenta.
Ovo je prva moja proba.
Možda bi trebalo da idem.
Ne, čekaj. Ostani.
Ovo je otvoren poziv za muzički video.
Ovo nije Shakespeare.
Uostalom, ni ja nemam agenta.
Ali, uh...
Shhh.
Ne reci nikom,
ali ovo je telefon moje majke.
Samo napiši nečiji broj kome veruješ
I izmisli neko ime agencije.
Oh, a kad te pozovu unutra,
reci im da si ti, kao, zaboravio tvoj profil.
Oh, da.
Audicija počinje čim uđeš u zgradu.
OK, znači ovo će biti brzo i lako.
Udarićete predstavljanje i profil,
a onda ću ja pustiti muziku,
a vi ćete igrati kao da ste u noćnom klubu.
Posle jednog minuta ili tako
ja ću vas prozivati jednog po jednog.
Ići ćete prema kameri
I odigrati solo igru.
Neka bude hladnokrvno, seksi, ležerno.
Ima li pitanja?
OK, prvi je Jerome Beaneze.
Ne, ne, ne, ne!
Prvo predstavljanje i profil, onda igramo.
Predstavljanje i profil?
Gledaš u kameru,
kažeš tvoje ime i tvoju agenciju,
a onda profil.
Hoćeš da počnem ponovo?
Da, molim.
Zbog ovog mrzim otvrene pozive.
Dragi ti si propovednik u horu.
Krećemo.
Jerome Beaneze.
Ja sam Jérome Beaunez, iz Kaleesha Talenti.
Kaleesha Talent, zanimljivo.
Profil.
U redu.
Amber Sparks.
Mene pretstavlja DDA.
Hvala, Amber.
Dobro, Steve Jaspers.
Steve Jaspers, Actors Unlimited.
Hvala, Steve.
I konačno, Tiffani Schein.
Zdravo, Tiffani Schein, Caroline Talent.
U redu... Hajde da to uradimo.
I solo ples, Jérome!
Amber.
Steve Jaspers.
OK. Tiffani Schein.
OK. To je to.
Hvala svima.
Mnogo vam hvala.
Hvala.
Hvala što ste me pozvali.
Da.
Saiyonara.
Šta je ovo?
Da li je to ono što si želeo, Jerome?
Šta ti radiš ovde?
Ja nisam ovde u LA s tobom.
Ali još sam ovde.
Dobro, to je loše, ali je istina.
Ali to je bio moj prvi pokušaj.
Sad razumem šta je profil i predstavljanje.
A ti si glumio hetero Amerikanca.
Da.
Pa zašta si?
Šta god želiš.
Trenutno sam isključivo pasivan.
Drugar, nema pojma da ja večeras budem aktivan.
Previše sam se zabavljao -
previše žurki.
Da, razumem.
Ti si Francuz, zar ne?
Da.
Ja radim u francuskom restoranu
u Echo Parku zove se Café l'Etoile.
Govoriš francuski?
Ne.
Osim bouillabaisse i pečenog odreska, ne.
Ličiš na Adriena Brody-ja.
Želim da me jebeš.
Izvini. Treba da idem.
Dobro jutro, lepi.
Oh, dobro jutro.
Hvala za O.J.
Aha, nema problema.
A oni smešni francuski sirevi, to je tvoje
Ovo je kraljica netolerantna na laktozu.
Uđi. Dođi, dođi, uđi.
Rastereti se.
Mogu da uđem u tvoju sobu?
Kad te ja pozovem, da.
Čula sam od Kaleesha.
Šta? Da li su me pozvali?
Ne, čula sam od Kaleesha
da ste vas dvoje proveli noć zajedno.
Ne.
Ona nije u tvojoj sobi?
Nije.
Ne treba zbog toga da se stidiš, Jérome.
Ne, sinoć sam bio ovde neko vreme
a posle sam otišao u banju u West Hollywood.
Zašto taj mali nitkov.
Trebalo je da se nađemo na karaoke,
a ona mi je poslala poruku posle pola sata da ne brinem,
da je bila sa tobom.
To nije istina.
Ja ne volim gužvu na bulevaru.
Uvek je to sledeća mušterija za sledeći saldo.
Ne znam zašto sam te primila u moje srce.
To nisam bio ja.
Ja sam došao u Los Angeles da budem glumac,
a ne trandža prostitutka.
A ti misliš da se to jako razlikuje?
Kakogod.
Došla sam ovde sa nasledstvom od mog oca
iz Paducaha, Kentucky.
Želela sam da me svet voli onako kako me on nikad nije voleo.
Jedini način da postignem to , u mojoj glavi,
bio je na velikom ekranu
Ali Holivud želi svoje pedere iza kamere, ne ispred.
Srećom po mene, ja sam bila dovoljno pametna da pustim
korenje u ovom usranom malom komšiluku,
koji je za jednu dekadu postao sasvim šik.
Sviđa mi se tvoj komšiluk, sviđa mi se tvoja kuća.
Makar imam krov nad glavom.
A ljubav...
Prestala sam da je tražim odavno.
Zdravo. Ja sam ovde za kasting za picu.
Trebalo je da budeš ovde u 4:.00.
Oh, znam.
Dobio sam poziv pre dva sata
I krenuo autobusom.
Došao sam najbrže što sam mogao.
Ko je tvoj agent?
Moje agent je Sarah, iz Walter Norris Agencije.
Oh, da, rekla nam je da dolaziš.
Profil i rezime?
Zaboravio sam, da.
Nemam rezime ni profil, ne.
Čekaj ovde.
Uđi.
Imam jednog momka Francuza bez rezimea.
Imaš sreće.
Dobro, sve su glumice već otišle kući,
pa ću ja igrati tvoju partnerku.
Počećemo iz onog ćoška tamo,
držimo ruke - imamo sastanak.
Onda idemo u šetnju u onaj ćošak tamo.
Kad to radimo idemo do ovog stola,
sedamo, i delimo ovaj proizvod, Buongiorno Pizza.
Nama je dosta pize...
pa ćemo jesti keks od pirindža.
Ali jesti ga kao da je vruće, ukusno parče pice.
Ovo je Thom. On je režiser.
Zdravo.
Ima li pitanja?
Da, ja ništa neću da govorim?
Ovde nema dijaloga, samo šetate i jedete.
OK, idemos tvojim pretstavljanjem.
Ka sam Jérome Beaunez. Moj agent je Walter--
Moj agent je Sarah iz Walter Norris Agencije.
Možemo li da dobijemo tvoj prifil, Jérome?
Vidi taj nos.
Na drugu stranu, molim.
Liči na Adriena Brody-ija.
OK, hajde da malo prošetamo po Rimu.
I, akcija.
I rez!
OK.
Uradićemo to još jednom.
Cheryl, daj nam...manje.
Jérome, malo...više.
Akcija!
I, rez!
Bolje, bolje.
Ali Jérome, zapamti -
ti voliš ovu osobu. OK?
To nije usiljeno. To je samo-- to je...
To je prava ljubav, OK?
Akcija!
I rez!
Bilo je smešno - nema čak ni jedan dijalog.
Uzmi u obzir da nisi pravi Italijan,
onda je vereovato to dobra stvar.
Da.
Da li Sarah radi kasting za filmove, ili samo za reklame?
Ne znam.
Da, možda bi trebalo da se vratim nazad u Pariz.
Ma, daj. Tvoja velika holivudska filmska karijara
neće stići nigde ako to uradiš.
Da, znam.
Vidi, sutra je Badnje veče,
pa samo zaboravi na to, znaš?
Da, skoro sam zaboravio na Božić.
To je zbog vremena, mislim.
Pa, ja baš nisam neki tip za praznike.
Oni su više za porodice.
Ja sam tako...ne.
Da, razumem.
Uh, možemo li? Ovde?
To je--
Dođavola, da! Ovo je javna plaža.
Trebalo bi nešto da ti kažem u ovom trenutku -
tako da ti... imaš sve informacije.
Ja sam pozitivan.
Ja sam zdrav i sve ostalo, ali, znaš - pozitivan.
Koliko si dugo bio, uh ...
Od sredine 90-tih.
Zora inhibitora protease.
Ne. Ja hoću da te pitam,
koliko dugo prodaješ travu?
To ti je posao, zar ne?
Da, to mi je posao.
Bio sam frizer, ustvari.
Sad još slušam probleme drugih ljudi.
Zarađujem gomilu para
i ne moram nikada da izlazim iz mog stana,
osim da idem na plažu tako...
Dobro je , ovo. Mogu li da kupim kesu od tebe?
Izvoli.
Nazovi to besplatnim uzorkom.
Sledeću kupuješ.
Zašto si tako dobar prema meni?
Zato što si seksi i Francuz.
Hoću da ti skinem gaće.
Hvala.
Ne, za travu, mislim.
Ovo je gotovo.
Da.
Čudno je... Ja nemam VlH.
HlV na engelskom.
Zato što sam imao mnogo seksa s mnogo muškaraca.
Da, i ja.
Znaš, to je samo stvar.
To sam ja.
Da, idem na Srebrno jezero.
Ne moraš.
Možeš da upadneš ovde... Nema električne ograde.
Hvala ti, Ross.
Dobro jutro, Kaleesha. kako si?
Baš sam te sanjala.
Oh, da?
Bili smo u Parizu i--
Šta gledaš, Jérome?.
Slušaj, hoću da sredim moju sobu.
Normima vrata su zatvorena...
pa sam mislio da bi mogla da mi pomogneš.
Oh, ne.
Neću da provedem Božićno veče
čisteći to ruševinu od sobe.
To je tvoja obaveza.
Šteta, zato što imam ovo.
Moglo bi da bude zabavno.
Oh, vidi. Ovo je hrana za tvoje ljude.
Oh, da, Café l'Etoile.
ovde je jedan seksi konobar.
- Oh, da? - Da.
Da li si nekad jeo ovde?
Ne.
Ne mogu da verujem da si me naterao da radim fizički posao.
Ja ne radim ništa na reč -
bar ne besplatno.
Možeš da uđeš unutra, Kaleesha.
Zašto si takva?
Nisam dugo bila u ovoj sobi, i to je sve.
Yeah, ovo je đubre.
Ti nikad pre nisi spavala ovde?
Jesam.
Ali nisam dugo, ne.
Znala si tipa koji je ovde bio ranije?
Joel.
Zvao se Joel -
muzičar koga sam upoznala kako svira za siću na Hollywood Boulevard.
Preko Joeala upoznala sam Normu.
Oh, i uh- -
On je bio... ljubitelj trandži, znaš.
I, uh... pa ste vas dvoje, uh...
Ne...staro nismo.
Mada sam ga volela.
To je bila Norma.
On je samo...
On ustvari nije voleo samog sebe, znaš?
Da, to nije lako, da.
Mogu još da ga osetim ovde.
Razumem.
Potrajaće dugo da se ofarba soba.
Dete, molim te, ko ti je to rekao?
Baš smo počeli... Dođavola.
Mislio sam...
Imam nov stan u Parizu.
Nisam ništa radio u njemu.
Oh, stvarno? Novi stan u Parizu.
To zvuči tako glamurozno.
Nije tako.
Ceo stan je velik kao ova soba.
A ja sam sam tamo. To je jako depresivno.
Pa, ja znam kako je to.
Gde spavaš kad ne spavaš ovde?
S nekim ko mi plati da budem tamo.
Drugi prijatelji, drugi ljudi.
Znala sam da spavam i napolju.
Trebalo bi da spavaš ovde, ne napolju.
Da li je to poziv?
Da, ne.
Dođavola!
Božić u Los Anđelesu.
Pa Žil.
Zovem te iz Los Anđelesa.
Sve je u redu.
Vreme je divno.
Šaljem ti poljupce. Eto ti. Sretan ti Božić.
Evo i nas.
Jérome, pripali mi, dušo.
Pa, đta misliš?
Još je prazno, ali, uh...
Kao da niko nikad nije živeo ovde.
Pa, sad Jérome živi ovde.
Ili Kaleesha ili kog god hoćeš.
Ne, ne, ne. U redu je.
Više sam volela kako je bilo ranije.
Samo to.
Više si volela kako je bilo pre?
Kakva kučka! Više si volela kako je bilo pre?
Izgleda isto tako i sada.
U redu, u redu, u redu, u redu!
Bože, trebalo je da budeš glumica -
takva si kraljica drame, Miss Edith Piaf.
Ko je to?
Radio sam naporno ovu sobu!
Da, i ja.
Zašto ne otpakuješ Božićni pokon, slatka sisice.
Treba da pričam s Jérome-om.
OK.
Jérome, učinio si mi veliku uslugu, i ja sam ti zahvalna.
Znaš treba nekako da ti se odužim.
Šta mogu da učinim za tebe?
Izvešću nas na Božićni ručak.
OK?. Hmm?.
Jérome?. Jérome!
To si ti! Šta ima?
Šta radiš ovde?
Čekam autobus.
Upadaj, čoveče, ja ću te odvesti.
Čuvaj leđa, ipak.
Ovo je Norma. Ovo je Kaleesha.
Mi smo zajedno, nas troje.
Oh...
Hej, ja tebe znam.
Ti si ona vila koja radi bingo stvari.
Baš tako, moćna stvar. Da li si ti jedan od mojih igrača?
Oh, ne, ne, ne, ne.
A šta ti radiš u centru grada?
Radio sam malo Božićne isporuke,
ali sam sam završio, upadaj unutra.
Mogli bi da idemo na Abbey ili slično.
Oh, ja volim martini s jabukom.
Oh, devojke, da. Oh, ja volim ove stvari.
Oh, ja bih, ali sa Foxy biće gužva.
U redu je OK.
Kaleesha ne smeta pas na njoj, je li tako?
Da, ja stanujem kod Norme na Srebrnom jezeru.
Oh, izvini nisi mi rekao da stanuješ kod...
Dolazi autobus.
Vidi, nije ništa lično, uduvan sam.
Nisam društven kad sam uduvan.
Ne, ti si kurac kad si naduvan!
A ovo je upravo to zbog čega ne volim trandže.
Uvek drama!
Upadaj, Hajde.
Nećeš valjda autobusom.
Hej, hej, hej!
Da...da, hoću.
Sretan Božiuć!
Ovo je pogrešan autobus, ali ja ulazim.
Šećeru, šećeru, mogu da završim u šest.
Hoćeš prvo da mi platiš piće?
Naći ću te negde na 323.
Ne, ćošak je dobar.
U redu, vidimo se u šest.
Ko je to?
Dimitrije... Moja stalna mušterija.
On ti daje pare za...
Pušenje u njegovim kolima.
Osamdeset dolara ali ne moram da gutam.
Ali njemu se više sviđa kad to radim, ipak.
Oh, do tada sam bez kinte.
Mogao bi da me častiš kafom?
Oh, da, OK.
Baci to.
Da.
Treba da zaradim novac, ako hoću da ostanem ovde.
Oh, ali ti mora da ostaneš. Tebi se dopada ovde, zar ne?
Da, da, dopada mi se, ali nemam zeleni karton.
Pa?
Nađi posao kao konobar kod, hm, Café l'Etoile.
Ali to nije legalno.
Misliš da svi ljudi koji rade ovde rade legalno?
Sumnjam.
Ali oni su verovatno svi Kubanci.
Zašto? Zato što je ovo kubanski cafe.
Misliš da bi mogao da radim kao konobar?
Zar to nije loše?
Vidi, svi su glumci prvo bili konobari.
Mislim, mogla bih to da radim, ali...
U pravu si - to bi bilo loše.
Vraćam se odmah.
Možeš da sedneš gde god hoćeš.
Ah!
Ne sećaš me se?
Mislim da mi izgledaš poznato.
Da li smo mi...
Ti si radio na onom snimanju u Paramountu, zar ne?
Ne!
Banja West Hollywood pre dve noći.
Oh, da...
Oh, da. Ti si onaj Francuz.
Da.
Sad mi se sve vraća.
Bio sam malo sjeban te noći.
Kenny!.
Oh, Moram da odnesem tu porudžbinu.
Hoćeš nešto da popiješ?
Da... Može kafa, da.
Ti si Jerome, zar ne?
Lisa Delot. Ja sam vlasnik restorana.
Ti si Francuskinja?
Da. Iz Nanta.
Ali živim u Kalifrniji 15 godina.
A ti? Odakle si ti?
Iz Pariza. Upravo sam se doselio na Srebrno jezero.
Keni mi je rekao da tražiš posao.
Da, kao konobar.
Da li si glumac? Maneken?
Govoriš li engleski?
Sve što imam trenutno je da raščišćavaš stolove.
Sve je za keš, vikendom uveče.
Ako ti to odgovara možda ubuduće mogu da te unapredim.
OK.
Norma, želim da saslušaš jednu moju poruku.
Dušo, ja ću da popijem ovu čašu vina,
a ti ćeš da istrčiš napolje odavde.
Molim te, Norma.
U redu, nazovi je odmah, brzo.
A mogao bi da otvoriš i drugu flašu vina, OK?.
Ne, više volim čokoladni liker.
Hej Jérôme. Dobio si reklamu s picom.
Jérome!
- To je-- - Da, znam.
To je neverovatno!
Ovde si tek nedelju dana. Ovo se ne dešava ljudima.
Da, razumem.
Pa u čemu je problem?
Rekla je da joj treba moja adresa, moj--
Tvoj socijalni ili poreski ID.
Slušaj, ja idem na bingo, u redu?
Smislićemo nešto na putu do tamo.
Ideš sa mnom, OK?
Čekam ovde 30 minuta!
Gde je moj autobus?
Da, još ga niste popravili?
Ova cura mora da stigne na posao.
Znaš šta?
Ono s Walter Norris Agencijom...
Samo im reci za tvoju situaciju.
Sve će biti u redu. Stvarno hoće.
Pederi!
Ošto oko!
Bože!
A šta kao kaže, "Ti nisi legalan? "
Jérome, to nije kao da si provalio preko granice
iz El Salvador ili slično.
Osim toga, možeš da koristiš moju adresu.
Šta?
Imam ideju! Mogao bi da koristiš moj identitet.
Ja sam bivši član SAG.
Ali onda ćeš pripadati meni,
jer će svi tvoji čekovi i ostalo stizati na moje ime.
Kad će taj autobus biti spreman?
G-57.
BlNGO!
Dobili smo Bingo! Dođite ovamo!
Evo i tebe i kako se zoveš, dragi?
Ja sam Dale.
Ti si Dale. Odakle si , Dale?.
Ja sam iz New Jerseya.
New Jersey, oj.
Dale, šta radiš ovde u Hollywoodu?
- Ja sam glumac. - Glumac.
Ovo je dobro, Norma.
Ovo je dobro.
Da vidimo., šta si dobio? Da pogledamo ovde.
Oh! Dale!
Ti si ovo dobio na bingu
analni štapić na baterije od Pleasure Chest!
Nosi ovo kući, a ako ti treba malo uputstvo,
Norma je ovde da ti pomogne.
Oh, moj Bože. Vidi ovo.
Ovde je toliko glumica i glumaca večeras.
A neki od njih čak i rade.
Žil? Da li si ovde?
Šta ima? Nisi me nazvao.
Meni je dobro. Imam ovde neke prijatelje.
Našao sam stan.
Našao sam način da zaradim novac, u jednom francuskom restoranu.
I nešto posebno, dobio sam ulogu -
u reklami za picu iz mikortalasne.
To je ludo, super -
ali
Nekako mi nedostaješ.
Bez tebe ja nisam isti.
Jérome! Jérome!
Šta ima?
Trebalo je da me nazoveš; ja bih te došao po tebe.
Ne, u redu je.
Došao sam Eskpres autobusom i nije tako loše.
Hej, pričao sam sa Sarah.
Rekla mi je da si dobio reklamu.
To je neverovatno.
Da.
Sutra snimaš, zar ne?
Sutra, da.
Takođe mi je rekla da je
tvoje pravo ime Norman i da si Amerikanac?
Ah, da.
Šta god da pali, čoveče.
Opet ti?
Opet ja.
Zašto, je li to problem?
Ne, bar Anri nije ovde.
Anri ti nije neprijatelj, znaš.
Ni on ni bilo koji drugi muškarac.
O, da? Postoje i drugi?
Naravno. Imamo otvorenu vezu.
Znači ti i on -
Ti i ja, takođe, Žerome.
Znaš -
Ako se vratim u Pariz?
Žil?
Tvoj talenat?
Ja tražim--
Da, pričali smo sinoć telefonom.
Ja sam Jen, drugi AD.
Ja sam Jérome.
Jérome?.
Ai moje legalno ime je Norman, Norman Belcher.
Tačno, Norman Belcher.
Ti igraš momka, zar ne?
Da, da.
Da li bi više voleo da te zovem Žerom?
Oh, ne. Norman je dobro, da.
Dobro.
Dobro, Norman,
Hoću da te upišem ovde.
Da li ti je ikao rekao da ličiš na Adriena Brodyja?
Nije.
Dobro, imaćemo nekoliko snimanja pre tvog.
Pa, imaš malo vremena da prošetaš okolo.
Pođi sa mnom.
Ovde je šminka, garderoba je tamo.
Ovde je sad doručak,
ali ovde će biti otvoerno preko celog dana.
Zato molim te jedi koliko hoćeš.
A...ovo je tvoja prikolica.
Pa kad završiš s doručkom
i garderobom i šminkom,
onda možeš da sediš ovde. Da?
- OK. - Dobro.
Norman Belcher.
Da?
Norman, spremni su za tebe.
Snima se, kadar 3.
I, akcija!
Rez!
A sad se selimo.
Kadar pet. Snima se.
I, akcija!
I, rez!
Idemo ponovo, odmah.
Takođe desno, tamo.
To je sve što mi treba. Hvala!
Bilo je stvarno sjajno raditi s tobom.
Ostanimo na vezi.
I Norman,
Još samo tvoj potpis,
i onda možeš da ideš.
Mogu li da dobijem kopiju?
Nazovi produkcionu kompaniju za nekoliko nedelja.
Oni će moći da ti pomognu oko tog.
Da li ima još nešto?
Ne. To je sve.
Dobrodošao u Hollywood, Jérome!
Užas.
Dobro jutro, sunašce.
Hej, da li si se čuo sa Kaleesha?
Pokušala si da je nazoveš?
Pa, nije se javljala na telefon dva dana,
i razbolela sam se od brige.
To je OK, ona se uvek vraća, ne?
Kako je prošlo snimanje reklame?
Oh, bilo je dosadno, ustvari.
- Oh, da? - Da.
Ne verujem da će to biti dobra reklama za picu.
Pa , ti ćeš, moraćeš da mi pričaš o tom kasnije.
Ovo je smešno...
Kad je vreme stalno lepo,
onda to nije ništa posebno.
Ovde su čisti tanjiri.
A prljavi dođu ovde.
Oh, Eugenio, ovo je Jérome.
On menja Arturo.
- Hola! - Zdravo.
Pa ako imaš neko pitanje, pitaj Eugenio.
On je najbolji.
Hvala ti.
Pa, sretno.
i dobrodošao u Cafe l'Etoile.
He, ja nisam završila s jelom.
Oh, moj Bože!
Izvinite. To je bilo slučajno!
Šta tebi fali?
Vidi šta si mi uradio s haljinom!
Hoću odmah da vidim upravnika!
Ovo je neverovatno, ja nikad nisam...
Zašto mi se smejete?
- Eugenio?. - Uh huh?.
Hvala vam što ste mi pomogli oko konobara.
Ovo je bilo smešno.
Nije to problem, čoveče.
Koliko dugo radiš ovaj posao?
Oh, ovaj posao?
Četiri godine.
- Četiri godine? - Uh huh.
Ali gđa. Lise, ona kaže da ću jednog dana biti konobar.
Da?
Dobro jutro, Norma. Kako si?
Pa, došla sam ovamo
da vičem na tebe što si koristio moj kompjuter, ali--
Da, da. Vraćam se danas u Pariz.
Ali mislila sam da nemaš novca
i da si želeo da ostaneš.
Kupio sam još ranije kartu; To je bilo kružno putovanje.
Posle svega što sam učinila ze tebe,
a Kaleesha ne mogu da nađem...
Ona ne ide s tobom?
Ja ne znam gde je Kaleesha.
Sutra je Novogodišnja noć.
Šta je s tvojom glumačkom karijerom?
Rekla si još na početku da je ovo privremeno.
Tako je uvek.
Hvala ti, Norma.
Pročitaj moje pismo.
Oslobodi tvoju dušu...
Oslobodi.
Zdravo. Ja te poznajem.
Sreo sam te u Spotlight, Hollywood.
Ne, čoveče. Izvini.
Mislim da si me zamenio s nekim.
Jérome?.
Ah, Ross.
Hej, šta ima?
Došao sam da te vidim.
Je li ovo moja nova zvezda, Norman/Jérome?.
Imam velike planove za tebe, srce.
Imaćemo te na sapunima za dan svetog Valentina.
Vidimo se kasnije.
Ideš negde?
Moj avion poleće u četiri sata.
Pariz?
Da, Pariz, da.
Vratićeš se?
Ne znam. Možda.
Mogli bi da popušimo pre no što krenem?
Da, naravno.
Hajde. Ja ću te odvesti.
Draga Norma,
Teško mi je da ti kažem zbogom
jer veliki deo mene ne želi da napusti Los Angeles.
Ali nisam više siguran da je ovo život za mene.
A osim toga, još uvek imam neku veze u Francuskoj.
Moja odluka da se vratim nije odbacivanje
ni tebe ni Kaleesha,
ni idiličnog života na Srebrnom jezeru.
Uvek ću se sećati našeg zajedničkog Božića,
i hvala ti što si mi dozvolila da boravim kod tebe.
Možeš da zadržiš novac od reklame za picu.
To je na tvoje ime i ja ti to dugujem.
Ako se vratim u Hollywood,
Odmah ću ti se javiti, naravno.
Ali ja još uvek volim nekog u Parizu.
A on će uvek biti moj dom.
Nadam se da razumeš.
Molim te daj Kaleesha sobu
da se skloni sa ulice.
Želim vam obema Sretnu Novu Godinu.
Hollywood, je t'aime...
Jérôme Beaunez.
preveo Mita